Every time I hear people mention that the pioneering MMO “Habitat” coined the term “avatar”, I picture Richard Garriott turning over in his medieval mansion bed